O CAVALEIRO DAS PALAVRAS ESTRANHAS

Adonis (Síria, 1930), pseudônimo de Ali Ahmad Said Isbir, é um dos renovadores da poesia árabe contemporânea. Poeta e professor, publicou os livros de ensaios Poética Árabe (1985) e A Palavra das Origens (1989), e os de poesia Cantos de Mihyâr, o Damasceno (1961), Homenagem às Escuras Coisas Claras (1988) e Índice das Ações do Vento (1998), entre outros. Em 2012, a Companhia das Letras lançou no Brasil a antologia Poemas de Adonis, com tradução de Michel Sleiman e apresentação de Milton Hatoum. 

A revista Zunái publicou o texto de Milton Hatoum na página http://www.revistazunai.com/ensaios/ensaio_de_milton_hatoum.pdf, e alguns poemas do autor sírio traduzidos por Michel Slaiman em http://www.revistazunai.com/traducoes/adonis.htm